1
00:02:12,125 --> 00:02:15,250
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,333 --> 00:02:19,416
Cell estava prestes a absorver
Android 17 em seu ser

3
00:02:19,500 --> 00:02:23,916
quando Android 16
apresentou uma queixa silenciosa.

4
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
Como um touro furioso,

5
00:02:25,583 --> 00:02:28,375
o Android forte e silencioso
carregado para a batalha

6
00:02:28,458 --> 00:02:31,291
e atacou Cell
com tudo o que ele tinha.

7
00:02:33,250 --> 00:02:35,625
Logo ficou evidente
aquele Android 16

8
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
era tão forte quanto Cell.

9
00:02:38,041 --> 00:02:39,375
Não deixando nada ao acaso,

10
00:02:39,458 --> 00:02:42,958
o gigante Android prosseguiu
para arrancar a cauda de Cell,

11
00:02:43,041 --> 00:02:45,291
garantindo que o
monstro ganancioso nunca poderia

12
00:02:45,375 --> 00:02:48,250
absorver outra vida
em seu ser novamente!

13
00:02:48,333 --> 00:02:49,250
[Android 16 rosna]

14
00:02:49,333 --> 00:02:52,500
[CELL grita]

15
00:02:53,958 --> 00:02:55,875
[NARRADOR] Mas
Cell tinha outros planos,

16
00:02:55,958 --> 00:02:57,458
e ele não seria dissuadido

17
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
de completar seu
evolução mortal tão facilmente.

18
00:03:00,291 --> 00:03:04,750
Um pouco de regeneração da cauda,
e ele estava de volta aos negócios.

19
00:03:06,416 --> 00:03:07,791
[ANDRÓIDE 16] Hmm?

20
00:03:07,875 --> 00:03:08,958
[CELL ri]

21
00:03:09,041 --> 00:03:10,458
[CELL] Desde alguns
das células de Piccolo

22
00:03:10,541 --> 00:03:12,291
compõem minha estrutura celular,

23
00:03:12,375 --> 00:03:15,375
Eu também tenho a habilidade
para regenerar meu corpo!

24
00:03:15,458 --> 00:03:17,541
[NARRADOR]
A batalha épica continua...

25
00:03:17,625 --> 00:03:20,458
...hoje em Dragon Ball Z!

26
00:03:37,750 --> 00:03:39,041
[pensando]
Regeneração completa?

27
00:03:39,125 --> 00:03:42,208
Como você pode vencer um
criatura assim?!

28
00:03:51,041 --> 00:03:54,333
[pensando] Ele é horrível.
Eu nunca poderia fazer parte disso!

29
00:03:59,875 --> 00:04:01,958
[pensando]
Ele é demais...

30
00:04:03,125 --> 00:04:04,875
[CÉLULA]
Um esforço valente, meu amigo,

31
00:04:04,958 --> 00:04:07,875
mas apenas um menor
inconveniente para mim.

32
00:04:07,958 --> 00:04:11,958
[CELL ri]

33
00:04:18,791 --> 00:04:22,708
Eu pensei que tinha o
solução, mas não o fiz.

34
00:04:22,791 --> 00:04:25,708
Você é obrigado a ter um
ponto fraco em algum lugar, no entanto!

35
00:04:25,791 --> 00:04:28,916
Sério agora? Veremos.

36
00:04:29,000 --> 00:04:31,416
Desta vez eu vou
arranque sua cabeça!

37
00:04:32,875 --> 00:04:34,083
[CELL ri]

38
00:04:34,166 --> 00:04:36,416
[CÉLULA]
Você terá que me pegar primeiro!

39
00:04:38,416 --> 00:04:41,000
[CELL rosna]

40
00:04:41,083 --> 00:04:42,458
[Android 16 rosna]

41
00:04:52,291 --> 00:04:53,708
[ANDROID 16 grunhe]

42
00:05:18,125 --> 00:05:20,250
[CÉLULA]
Tanta coisa para essa estratégia ...

43
00:05:20,333 --> 00:05:22,041
Agora, você tem
quaisquer outros truques,

44
00:05:22,125 --> 00:05:24,208
ou posso conseguir
continuar com meu trabalho?

45
00:05:30,375 --> 00:05:31,750
[ANDROID 18 suspira]

46
00:05:41,375 --> 00:05:42,750
Aaahhh...

47
00:05:45,750 --> 00:05:49,375
[CELL rosna]

48
00:05:49,458 --> 00:05:52,958
[Android 16 rosna]

49
00:05:54,750 --> 00:05:55,500
[CELL grita]

50
00:05:55,583 --> 00:05:59,916
[grunhido]

51
00:06:06,083 --> 00:06:08,291
[ANDROID 16 grunhidos,
CÉLULA grita]

52
00:06:11,083 --> 00:06:11,916
[Android 16 rosna]

53
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
[gritando]

54
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
[pensando]
16 anos... mais forte!

55
00:06:24,375 --> 00:06:26,833
[ANDRÓIDE 18 pensando]
Uau, 16, você está conseguindo!

56
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
[pensando]
Esse cara é demais!

57
00:06:42,000 --> 00:06:43,375
[ANDROID 16 grunhe]

58
00:07:05,208 --> 00:07:09,375
Blasters disparam! Aahh!

59
00:07:23,125 --> 00:07:25,666
[TIEN gagueja]

60
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
[KRILLIN] Hã...?

61
00:07:50,958 --> 00:07:52,083
[KRILLIN suspira]

62
00:07:52,166 --> 00:07:54,916
[pensando] Caramba!
Olhe esses fogos de artifício!

63
00:07:55,000 --> 00:07:57,250
Esses caras estão indo
tudo por aí!

64
00:07:59,166 --> 00:08:02,250
[pensando] Espere um segundo... eu posso
sinta o sinal de energia de Tien!

65
00:08:03,166 --> 00:08:05,875
[pensando] Ah, ótimo!
O que ele está fazendo aí?

66
00:08:05,958 --> 00:08:09,458
Tanto para o plano!
Ah, cara! E agora?

67
00:08:09,541 --> 00:08:12,416
Não posso ir até lá agora.
Não sem o controle remoto.

68
00:08:12,500 --> 00:08:16,166
Desculpe, Tian.
Preciso encontrar Bulma primeiro!

69
00:08:19,750 --> 00:08:21,500
[GOKU]
Uau! Isso é estranho!

70
00:08:21,583 --> 00:08:24,083
Sinal de energia da célula
acabei de dar um mergulho de nariz!

71
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Sim, eu senti isso,
também, pai. Ele está perdendo?

72
00:08:28,166 --> 00:08:31,083
[GOKU] Não parece
possível, mas alguém parece

73
00:08:31,166 --> 00:08:33,500
ter a parte superior
mão nele agora.

74
00:08:33,583 --> 00:08:36,625
Agora, se eles pudessem apenas
espere mais um pouco!

75
00:08:58,958 --> 00:09:00,166
Ele é ótimo!

76
00:09:02,958 --> 00:09:04,208
[ANDRÓIDE 17]
Incrível...

77
00:09:04,291 --> 00:09:07,250
16 batidas de Cell!

78
00:09:09,166 --> 00:09:11,416
16...

79
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
[ANDRÓIDE 16]
Por que você ainda está aqui?!

80
00:09:13,083 --> 00:09:15,708
Eu disse para você sair deste lugar!

81
00:09:15,791 --> 00:09:19,333
Ei, você esmagou o bug. O que
há algo para ter medo agora?

82
00:09:19,416 --> 00:09:22,083
Esse ataque não foi
o suficiente para terminar Cell!

83
00:09:22,166 --> 00:09:25,500
É imperativo que você corra
deste lugar imediatamente!

84
00:09:25,583 --> 00:09:27,291
Você também, 17!

85
00:09:27,375 --> 00:09:29,875
Não dê ao Cell o
chance de absorver você!

86
00:09:29,958 --> 00:09:31,666
Não se preocupe.

87
00:09:31,750 --> 00:09:34,458
Eu acho que você pegou o vento
das velas daquela aberração.

88
00:09:34,541 --> 00:09:37,583
Você está obviamente
mais forte do que ele!

89
00:09:37,666 --> 00:09:40,125
E conosco ao seu lado...

90
00:09:40,958 --> 00:09:44,250
ninguém consegue nem
toque em nossa turminha!

91
00:09:44,333 --> 00:09:47,916
Estou lhe dizendo 16 anos, você tem
verdadeiramente estado da arte!

92
00:09:48,000 --> 00:09:50,541
Eu admito que estava
assustado por um segundo,

93
00:09:50,625 --> 00:09:53,083
mas agora, heh, agora eu sei...

94
00:09:53,166 --> 00:09:56,916
Em breve teremos o todo
mundo como nosso playground.

95
00:09:57,000 --> 00:10:00,250
Só nós três,
fazendo tudo o que quisermos.

96
00:10:00,333 --> 00:10:01,708
[TIEN suspira]

97
00:10:05,208 --> 00:10:08,375
[TIEN] 17! Olhe!
Ele está atrás de você!

98
00:10:08,458 --> 00:10:09,875
[ANDROID 17 suspira]

99
00:10:09,958 --> 00:10:10,833
[CELL grita]

100
00:10:10,916 --> 00:10:12,125
[ANDROID 16 suspira]

101
00:10:12,208 --> 00:10:14,416
Você deveria ter
ouviu seu amigo!

102
00:10:15,166 --> 00:10:17,000
[ANDROID 17 abafado]
Não! Solte!

103
00:10:17,083 --> 00:10:22,041
[gritando abafado]

104
00:10:27,583 --> 00:10:29,916
Não!

105
00:10:30,000 --> 00:10:35,375
[CELL ri]

106
00:10:41,000 --> 00:10:45,208
[CELL grita]

107
00:10:49,541 --> 00:10:52,125
[Android 16 rosna]

108
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
É... horrível!

109
00:10:54,708 --> 00:10:59,666
[CELL rosna]

110
00:11:04,083 --> 00:11:06,916
[ANDROID 17 grita]

111
00:11:08,541 --> 00:11:12,750
[CELL grita]

112
00:11:13,875 --> 00:11:18,833
[os gritos continuam]

113
00:11:34,541 --> 00:11:37,125
[CELL ruge]

114
00:11:37,208 --> 00:11:40,208
[ANDROID 16 grita]

115
00:11:43,333 --> 00:11:48,291
[CELL rosnando]

116
00:11:56,583 --> 00:12:01,541
[rosnando continua]

117
00:12:04,875 --> 00:12:06,541
[ANDRÓIDE 16]
18! Vamos!

118
00:12:06,625 --> 00:12:09,708
Não podemos permitir que ele
para absorver você também!

119
00:12:09,791 --> 00:12:11,833
Você tinha melhor
saia daqui agora!

120
00:12:13,791 --> 00:12:15,166
[GOKU suspira]

121
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
[GOKU] Uau!
Isso não é bom!

122
00:12:20,291 --> 00:12:23,375
Parece o nível de poder do Cell
acabei de passar pelo telhado!

123
00:12:23,458 --> 00:12:24,125
[GOHAN]
Sim...

124
00:12:24,208 --> 00:12:25,666
É o que temíamos.

125
00:12:25,750 --> 00:12:28,583
Cell deve ter conseguido um
dos andróides, Gohan.

126
00:12:28,666 --> 00:12:30,750
É a única explicação!

127
00:12:33,458 --> 00:12:38,541
[CÉLULA] Ah, sim! Isso é muito
melhor! Que emocionante!

128
00:13:02,166 --> 00:13:05,416
[TIEN pensando] Oh meu Deus...
Devíamos tê-lo parado.

129
00:13:12,333 --> 00:13:14,916
[CELL ri]

130
00:13:24,375 --> 00:13:31,041
[CELL] Sim, eu poderia me acostumar
para isso! Eu esperei tanto tempo...

131
00:13:42,000 --> 00:13:44,250
Ele quer você, 18!
Devemos ir!

132
00:13:48,458 --> 00:13:50,750
[CELL ri]

133
00:14:05,541 --> 00:14:06,916
[CÉLULA] Ah-ahh...

134
00:14:08,166 --> 00:14:11,416
Não! Ele é tão forte quanto eu temia!

135
00:14:11,500 --> 00:14:12,958
[TIEN pensando]
Ótimo!

136
00:14:13,041 --> 00:14:15,500
Parece que talvez eu precise
afinal, molhar os pés...

137
00:14:26,166 --> 00:14:29,583
Você não pode escapar de mim. Acabou.

138
00:14:29,666 --> 00:14:32,791
Você tinha uma pequena janela de
oportunidade de me derrotar,

139
00:14:32,875 --> 00:14:35,000
mas agora é tarde demais!

140
00:14:35,083 --> 00:14:36,333
[TIEN pensando] Ok, Tien...

141
00:14:36,416 --> 00:14:39,041
O que Goku faria
se ele estivesse aqui?

142
00:14:41,208 --> 00:14:42,958
[pensando] Ele faria
tudo que ele podia

143
00:14:43,041 --> 00:14:45,583
para manter aquele Android
longe da cela!

144
00:14:45,666 --> 00:14:47,708
Até morrer!

145
00:14:47,791 --> 00:14:51,791
Ah, um novo visual! Muito mais
lindo que o anterior!

146
00:14:51,875 --> 00:14:55,541
Mesclando com 18
deveria ter um efeito semelhante.

147
00:14:59,833 --> 00:15:01,250
[ANDROID 16 grita]

148
00:15:03,458 --> 00:15:04,833
Hein?

149
00:15:07,208 --> 00:15:08,583
Huh?!

150
00:15:19,208 --> 00:15:20,875
[CELL ri]

151
00:15:20,958 --> 00:15:22,333
[ANDROID 16 suspira]

152
00:15:24,625 --> 00:15:27,333
[ANDRÓIDE 18]
16! Não! Olhe!

153
00:15:29,000 --> 00:15:31,625
[ANDROID 16 grita]

154
00:15:48,375 --> 00:15:53,375
Então, Androide 18,
é a sua vez. Venha aqui.

155
00:15:53,458 --> 00:15:55,666
[ANDROID 18] Não estou ouvindo
para qualquer coisa que você diga.

156
00:15:55,750 --> 00:15:57,791
Veja o que você fez!
Você é um monstro!

157
00:16:00,666 --> 00:16:02,583
Ahh! Mal-humorado.

158
00:16:02,666 --> 00:16:03,708
[ANDROID 18] Por que não
você simplesmente volta

159
00:16:03,791 --> 00:16:06,125
para onde quer que você veio?

160
00:16:06,208 --> 00:16:08,791
[CELL] Estou no limite
de se tornar um deus,

161
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
o que você acha?

162
00:16:11,000 --> 00:16:12,666
Eu vou embora...

163
00:16:12,750 --> 00:16:14,166
Meu querido andróide,

164
00:16:14,250 --> 00:16:17,833
quando você vai entender
que você pertence a mim?

165
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
[Android 18 rosna]

166
00:16:26,375 --> 00:16:29,833
[CÉLULA]
Bem, vamos começar?

167
00:16:29,916 --> 00:16:32,958
Apenas relaxe.
Você conhece a rotina.

168
00:16:41,500 --> 00:16:43,291
[ANDROID 18] Fique onde
você é. Estou avisando você.

169
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
Um passo mais perto
e eu vou detonar!

170
00:16:46,791 --> 00:16:47,833
Huh?!

171
00:16:47,916 --> 00:16:51,125
Extinguir-se?
Você não ousaria!

172
00:16:51,208 --> 00:16:52,916
Oh não? Apenas experimente.

173
00:16:53,000 --> 00:16:56,125
Qualquer coisa é melhor
do que se fundir com você.

174
00:16:56,208 --> 00:17:00,333
Eu não sou uma criatura como você.
Somos completamente diferentes.

175
00:17:00,416 --> 00:17:02,041
Como posso fazer parte de você?

176
00:17:03,791 --> 00:17:06,833
[CELL] Acho que conheço alguém
quem pode responder isso para você.

177
00:17:10,833 --> 00:17:12,958
[ANDRÓIDE 17 (CÉLULA)]
Ei, 18, e aí? Não se preocupe.

178
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Sou eu, 17.

179
00:17:15,166 --> 00:17:16,875
Hein?

180
00:17:16,958 --> 00:17:19,333
Qual é o problema?
Você está com medo, né?

181
00:17:19,416 --> 00:17:23,458
Não se preocupe, olhe. Estou bem.

182
00:17:23,541 --> 00:17:25,708
Eu sei que é difícil
entender, mas estávamos

183
00:17:25,791 --> 00:17:28,125
destinado a ficar juntos
como parte da célula.

184
00:17:28,208 --> 00:17:30,708
Depois de se juntar a nós,
tudo ficará claro.

185
00:17:30,791 --> 00:17:32,416
Juntar-se a você? Tem certeza?

186
00:17:32,500 --> 00:17:36,500
[ANDROID 17 (CÉLULA)] 18! Eu iria
já fez alguma coisa para te machucar?

187
00:17:36,583 --> 00:17:39,125
Não dê ouvidos a ele!
Isso não é 17!

188
00:17:39,208 --> 00:17:41,291
A célula está usando
sua voz para enganar você!

189
00:17:41,375 --> 00:17:43,250
[CÉLULA]
Fique quieto, seu tolo!

190
00:17:43,333 --> 00:17:45,125
Você só tem meio cérebro sobrando!

191
00:17:45,208 --> 00:17:47,833
Você não tem ideia
do que você está falando!

192
00:17:49,208 --> 00:17:51,708
Por favor continue, 17.

193
00:17:51,791 --> 00:17:53,666
Você faz o que quiser, 18...

194
00:17:53,750 --> 00:17:56,250
Mas isso não faz
sentido fazer como o Dr. Gero

195
00:17:56,333 --> 00:18:00,083
pretendido e se tornar um
ser final acima de todos os outros?

196
00:18:00,166 --> 00:18:01,875
É para isso que fomos feitos!

197
00:18:01,958 --> 00:18:04,208
Não há maior
propósito para nós!

198
00:18:05,208 --> 00:18:08,250
Eu não estou acreditando!
Isso não é 17!

199
00:18:10,833 --> 00:18:12,750
17 adorei
a pessoa que ele era.

200
00:18:12,833 --> 00:18:15,333
Esta vida foi uma
jogo fascinante para ele.

201
00:18:15,416 --> 00:18:16,833
E ele não trocaria
isso para qualquer coisa!

202
00:18:16,916 --> 00:18:18,416
Especialmente para não
faça parte de você!

203
00:18:19,583 --> 00:18:22,291
Seu idiota, você é meu
quer você goste ou não.

204
00:18:22,375 --> 00:18:23,833
Então apenas aceite.

205
00:18:25,208 --> 00:18:29,291
[CELL] Vá em frente e tente! Mas como
quantos segundos você precisará?

206
00:18:29,375 --> 00:18:32,125
Pelo menos alguns para
reúna energia para a explosão!

207
00:18:32,208 --> 00:18:34,041
Mas eu vou parar
você antes disso!

208
00:18:35,000 --> 00:18:37,583
Tudo que eu preciso é de um
segundo para chegar até você,

209
00:18:37,666 --> 00:18:40,833
mas você precisará de pelo menos um
punhado para fazer o trabalho!

210
00:18:40,916 --> 00:18:43,041
[CELL ri]

211
00:18:43,125 --> 00:18:44,500
Adicione tudo.

212
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
[CÉLULA] Venha até mim.

213
00:18:51,041 --> 00:18:53,208
[Android 16 geme]

214
00:18:54,583 --> 00:18:55,958
Não!

215
00:19:00,583 --> 00:19:01,958
[Android 18 rosna]

216
00:19:08,000 --> 00:19:09,125
Hein?

217
00:19:09,208 --> 00:19:12,541
O que isso não conta
acha que ele está fazendo?

218
00:19:12,625 --> 00:19:16,666
[TIEN] Estou fazendo o único certo
coisa... estou impedindo você.

219
00:19:19,208 --> 00:19:22,833
Seu idiota! Você viu, você
sei que você não é páreo para mim!

220
00:19:27,333 --> 00:19:30,125
[TIEN] Posso ser apenas um buraco
no caminho até você, grandalhão!

221
00:19:30,208 --> 00:19:33,125
Mas vai ser
um buraco profundo!

222
00:19:33,208 --> 00:19:35,375
Pegue isso, você!

223
00:19:35,458 --> 00:19:37,291
[TIEN grita]

224
00:19:37,375 --> 00:19:41,500
[TIEN] Tri-Feixe! Haaa!

225
00:19:44,416 --> 00:19:46,833
[ANDROID 18 grunhidos,
CÉLULA grita]

226
00:19:54,208 --> 00:19:56,083
Ah, não!

227
00:19:56,166 --> 00:19:59,125
Tien simplesmente pulou, não foi?!

228
00:19:59,208 --> 00:20:00,541
Tínhamos um plano!

229
00:20:00,625 --> 00:20:03,250
Ele nem deveria
esteja lá! Qual é o problema?

230
00:20:18,416 --> 00:20:21,250
[ANDRÓIDE 16]
18... Você está bem?

231
00:20:22,375 --> 00:20:24,250
[ANDRÓIDE 18]
Estou bem, eu acho.

232
00:20:26,208 --> 00:20:27,625
[TIEN]
Pronto, Célula!

233
00:20:27,708 --> 00:20:30,416
Uma pequena saudação
do "Sem Conta"!

234
00:20:37,166 --> 00:20:40,500
[TIEN] Tudo bem, grandalhão! eu sei
você está aí em algum lugar!

235
00:20:40,583 --> 00:20:43,500
E aposto que você está
furioso, não é?

236
00:20:43,583 --> 00:20:46,208
Nossa, Tien! Você tem
realmente consegui desta vez!

237
00:20:49,958 --> 00:20:53,041
Por que você ainda está aqui?!
Saia daqui agora mesmo!

238
00:20:54,666 --> 00:20:57,958
[CELL grita]

239
00:20:58,041 --> 00:21:00,625
[TIEN berra]

240
00:21:08,541 --> 00:21:09,916
[CELL grunhe]

241
00:21:11,375 --> 00:21:12,708
Você pode voar?

242
00:21:12,791 --> 00:21:14,250
Eu vou tentar.

243
00:21:20,333 --> 00:21:22,500
[CELL grita]

244
00:21:23,500 --> 00:21:26,625
[TIEN grita]

245
00:21:26,708 --> 00:21:28,083
[CELL grunhe]

246
00:21:29,750 --> 00:21:31,125
[CELL grunhe]

247
00:21:34,833 --> 00:21:38,041
[TIEN gritando]

248
00:21:38,125 --> 00:21:41,666
[CELL grunhindo]

249
00:21:46,208 --> 00:21:48,125
Ele está colocando para fora
muita energia!

250
00:21:48,208 --> 00:21:50,625
Droga!
O que ele está fazendo?!

251
00:21:50,708 --> 00:21:53,125
Ele sabe que não pode
sustentar um esforço como esse!

252
00:21:53,208 --> 00:21:54,625
Nós vamos perdê-lo!

253
00:21:55,500 --> 00:21:57,166
[TIEN grita]

254
00:22:01,291 --> 00:22:05,916
[CELL grita]

255
00:22:06,000 --> 00:22:07,791
[ANDRÓIDE 16]
Você vai, 18..

256
00:22:07,875 --> 00:22:11,291
Eu não acho...
Eu posso voar.. mais..

257
00:22:11,375 --> 00:22:13,625
[ANDRÓIDE 18]
Sim, você pode! Vamos!

258
00:22:14,208 --> 00:22:17,541
[TIEN grita]

259
00:22:23,291 --> 00:22:27,166
[os gritos continuam]

260
00:22:30,916 --> 00:22:32,791
[CELL grita]

261
00:22:34,500 --> 00:22:36,583
Não, Tian!
Saia daí!

262
00:22:38,458 --> 00:22:40,000
[NARRADOR]
Tien está dando tudo de si,

263
00:22:40,083 --> 00:22:42,166
mas quanto tempo mais
ele pode aguentar?

264
00:22:42,250 --> 00:22:43,625
Com Cell em fúria,

265
00:22:43,708 --> 00:22:45,958
ainda há alguma esperança
para o valente guerreiro?

266
00:22:46,041 --> 00:22:48,083
Vegeta e Trunks podem
completar seu treinamento

267
00:22:48,166 --> 00:22:50,708
na sala do pêndulo
a tempo de ajudar?

268
00:22:50,791 --> 00:22:53,291
Fique ligado nas cenas
do próximo episódio

269
00:22:53,375 --> 00:22:55,208
de Dragon Ball Z!